8 月 18 日，由青海新丝路回医药研究院牵头研制的《中医药基本名词术语中阿对照国际标准》《中医药基本名词术语中波对照国际标准》正式对外发布。两项标准的落地，填补了中医药名词术语阿拉伯语、波斯语双语对照的国际标准空白，为中医药国际化传播搭建权威统一的语言规范体系。

　　术语标准缺失 长期制约中医药海外传播

　　中医药国际化发展中，统一、规范的名词术语体系是跨国学术交流、跨境医疗服务、中医药经贸合作的核心基础。此前，全球始终缺少官方、统一的中医药阿语、波斯语对照标准。

　　中医药在阿拉伯语、波斯语地区传播过程中，长期存在翻译版本杂乱、释义不统一、表述不规范等问题，不仅造成学术沟通壁垒，也严重阻碍当地中医药人才培养、临床应用普及与产业出海推广。

　　依托地域文化优势 打造权威双语对照标准

　　青海位于丝绸之路南道、河湟文明核心交汇区域，拥有深厚的回医药、中外医药交流研究积淀，具备开展中阿、中波中医药术语对照研究的独特区位与学术优势。

　　本次发布的两项国际标准，由世界中医药学会联合会委托其回医药专业委员会、青海回医药研究会共同研制，青海新丝路回医药研究院牵头落地，具备极强的专业性与权威性。

　　统一海外使用规范 助力中医药深度国际化

　　青海新丝路回医药研究院院长谭启龙介绍，两项新标准系统梳理、规范了中医药核心名词术语，在精准还原中医药传统理论内涵的基础上，贴合海外专业人士认知习惯与使用场景。

　　标准可全面适配海外中医药院校教学、医疗机构临床应用、学术交流研究、书刊出版及中医药跨境经贸等多个领域，成为阿语、波语地区中医药行业统一参照依据，彻底解决术语混乱难题，推动中医药国际互认、标准化出海。